Поисковая фраза – это то, что мы пишем в поисковую строку на сайте, когда хотим найти какой-то товар.
Иногда результаты поиска не оправдывают ожидания.
Пример на скринах: ищем «Туфли на шпильке», а результат поиска Ортопедические стельки и накладки.
Раздел «Поисковые фразы» поможет сделать результаты поиска подходящими по запросу.
Искать необходимо фразу на китайском, которая при поиске выдаст товары, которые на нужном языке мы не смогли найти. |
Для начала необходимо подобрать фразу на китайском языке, поиск по которой покажет ожидаемый результат. В примере это «Туфли на шпильке».
Есть несколько вариантов поиска фразы.
С помощью поисковых сервисов можно подобрать отдельные характеристики товара на китайском, а также перебрать различные варианты написания искомого товара.
Важно использовать именно Упрощенный Китайский язык, тк именно этот вариант используется на Таобао.
После подбора копируем каждую фразу и вставляем в поиск на вашем сайте. Смотрим результат.
Если проверка 2-3 фраз дала результат, переходим в настройку Поисковой Фразы. Если нет — переходим к следующему методу.
В примере запрос на китайском «Туфли женщина шпилька» подошел, но 48 товаров — мало.
Находим 2-3 товара на сайте, которые подходят, и смотрим названия.
Берем ключевую фразу (одну или 2), переводим на китайский и вставляем в поиск и смотрим результат. На примере одна ключевая фраза не подошла, но подошел перевод 2 фраз:
Берем название категории (Туфли), переводим на китайским и ищем на Таобао. Рекомендуем еще добавлять название целевой аудитории, если вещь может использоваться разными людьми (женское, мужское, детское, для пожилых и тп).
Смотрим фильтры сразу после строки поиска и ищем походящую характеристику, которую копируем. Рекомендуем использовать переводчик.
Теперь берем обе фразы, пишем в 1 строку и ищем у вас на сайте:
После того, как были подобраны различные варианты поисковых фраз на китайском, необходимо изменить выдачу поиска у вас на сайте.
Открываем в админке: Конфигурация → Языки → Поисковые фразы
Копируем самую подходящую фразу на китайском и вставляем в строку «Перево». Копируем поисковую фразу для сайта и вставляем в строку «Исходный текст». Нажимаем кнопку «Добавить перевод».
Перевод можно изменить. Также можно удалить.