Как это работает?

 Поисковая фраза – это то, что мы пишем в поисковую строку на сайте, когда хотим найти какой-то товар.

Иногда результаты поиска не оправдывают ожидания.

Пример на скринах: ищем «Туфли на шпильке», а результат поиска Ортопедические стельки и накладки.

Раздел «Поисковые фразы» поможет сделать результаты поиска подходящими по запросу.

Искать необходимо фразу на китайском, которая при поиске выдаст товары, которые на нужном языке мы не смогли найти.


Подбор поисковых фраз

Для начала необходимо подобрать фразу на китайском языке, поиск по которой покажет ожидаемый результат. В примере это «Туфли на шпильке».

Есть несколько вариантов поиска фразы.

  1. Использовать переводчик. Однако, поиск в Коробке ОТ тоже использует гугл-переводчик. Значит этот метод может не дать нужный результат. 
  2. Найти товар на Таобао и изучить из каких слов состоит название.
  3. Найти категорию на Таобао и посмотреть названия фильтров. Этот способ подойдет если ищем товар по характеристикам (Туфли на шпильке, обувь из меха кролика, крем для лица с spf и тп).
  4. Найти категорию Таобао на китайском и использовать это название, если оно подходит. Идеальный способ для узкоспециализированных тем (Названия строительных и музыкальных инструментов, название стройматериалов, станков и тп.)

Подбор фразы с помощью переводчика

С помощью поисковых сервисов можно подобрать отдельные характеристики товара на китайском, а также перебрать различные варианты написания искомого товара.

Важно использовать именно Упрощенный Китайский язык, тк именно этот вариант используется на Таобао.

После подбора копируем каждую фразу и вставляем в поиск на вашем сайте. Смотрим результат.

Если проверка 2-3 фраз дала результат, переходим в настройку Поисковой Фразы. Если нет — переходим к следующему методу.

В примере запрос на китайском «Туфли женщина шпилька» подошел, но 48 товаров — мало. 

Подбор фразы через название товара

Находим 2-3 товара на сайте, которые подходят, и смотрим названия.

Берем ключевую фразу (одну или 2), переводим на китайский и вставляем в поиск и смотрим результат. На примере одна ключевая фраза не подошла, но подошел перевод 2 фраз:

Подбор фразы через название категории и фильтры

Берем название категории (Туфли), переводим на китайским и ищем на Таобао. Рекомендуем еще добавлять название целевой аудитории, если вещь может использоваться разными людьми (женское, мужское, детское, для пожилых и тп).

Смотрим фильтры сразу после строки поиска и ищем походящую характеристику, которую копируем. Рекомендуем использовать переводчик.

Теперь берем обе фразы, пишем в 1 строку и ищем у вас на сайте:

Меняем результат поиска на сайте

После того, как были подобраны различные варианты поисковых фраз на китайском, необходимо изменить выдачу поиска у вас на сайте.

Открываем в админке: Конфигурация → Языки → Поисковые фразы

Копируем самую подходящую фразу на китайском и вставляем в строку «Перево». Копируем поисковую фразу для сайта и вставляем в строку «Исходный текст». Нажимаем кнопку «Добавить перевод».

Перевод можно изменить. Также можно удалить.