| Оглавление | ||
|---|---|---|
|
...
| title | Обратите внимание |
|---|
...
Из чего состоит перевод сайта?
Перевод сайта состоит из трех частей:
1) каталог категорий
- Перевод категорий в каталоге.
- Перевод
...
- самого сайта.
...
- Перевод контента и поиска по каталогу.
| № | Раздел | Наименование перевода | примерПример | вариантыВарианты выполнения | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Каталог категорий | перевод категорий товаров |  | агент выполняет сам | Перевод категорий в каталоге | Перевод категорий товаров |  | Система делает автоматический перевод категорий на выбранный язык, далее можно улучшать вручную. Вы лично улучшает перевод по своему желанию. О редактировании категорий можно прочитать в статье: |
| 2 | Перевод самого | 2 | перевод самого сайта | а) перевод интерфейса |  | Перевод интерфейса (поля форм, кнопки) |  |
Внедрение «Перевод служебных слов» стоит 100 долларов за каждый язык (услуга «Полиглот»). В подарок также внедрим и «Перевод интерфейса».
1) переводит сам агент 2) внедряют наши техспециалисты внедрение пункта б стоит 100 долларов (услуга Полиглот) ( в подарок также внедрим и а)
|
| б) перевод Перевод служебных слов ( например, виды товарных агрегатов, статусов заказов и т.д.)- эти .Эти слова приходят от наших сервисов. |
| |||||||
| 3 3 | Перевод контента и поиска по каталогу | а) перевод Перевод контента сайта (товары, описание, описанияхарактеристики, данные продавца) |   | Возможно 3 варианта в этом пункте возможно 2 варианта: составить словарь или воспользоваться услугой Гугл переводчика (стоимость интеграции 240 долларов+
| ||||
б) перевод поиска по каталогу |  |
Интеграцию выполняют наши партнеры, за качество перевода ответственности не несем).
|
Перевод категорий в каталоге товаров
Самый простой и надёжный способ такой:
Заходим в админ-панель сайта в раздел Каталог — Категории
Выбираем нужный нам язык и каталог переведётся автоматически. И далее можем улучшать вручную перевод названий категорий и подкатегорий инструментом "Карандаш"
...
Можно поступить по-другому. Этот способ подойдёт тем агентам, кого не смутит необходимость редактировать файл в формате xml.
Заходим в админ-панель сайта в раздел Каталог - — Категории. Экспортируем каталог в формате .txt xml к себе на компьютер.
И правим русские (английские) слова и фразы (названия категорий) - на нужный язык
После того, как файл отредактирован как каталог переведеннужно, его нужно Импортировать:
2) Перевод самого сайта (стоимость 100$ — Услуга
...
«Полиглот»)
Перевод сайта делает сам агент, наша услуга Полиглот - это услуга за интеграцию на сайт.
- скачать форму для перевода слов, используемых на сайте:http https://rudemo.otcommerce.com/plugin/request/GetLangs?lang=en— тут английский перевод
opentao.net/opentao-translates.xls.html;скачать файлы для перевода служебных слов и фраз, которые приходят с сервисов по ссылке https://yadi.sk/d/4XhvggwpUyHyX; demo.otcommerce.com/plugin/request/GetLangs?lang=ru — здесь русский перевод
нужно взять тот, какой язык вам ближе английский или русский
заполнить форму переводами на интересующий нужный вам язык (изначально форма на английском и русском) и откорректировать содержимое файлов из language-pack.zip;выполнить переводы
составить заявку на подключение услуги;
отправить заявку и файлы с переводами нашим разработчикам через Саппорт ОпенТрейд Коммерс http://support.opentaootcommerce.netcom/.
Перевод названий фильтров в категориях необходимо выполнить самостоятельно, используя возможности возможности админ панели (http://docs.opentao.net/pages/viewpage.action?pageId=13600376)в разделе Переводы.
Примечание:
Примечание. Частичный перевод сайта, а именно, перевод интерфейса (пункт а), пользователь может осуществить своими силами через админку (бесплатно).
Однако в файле, предоставляемом в рамках услуги Полиглот, предусмотрены поля для перевода и слов/фраз интерфейса сайта, и этот перевод также
будет интегрирован на сайт вместе с переводами сервисных текстов. Поэтому оплачивая услугу Полиглот вы можете сэкономить время на реализацию пунктов а) и б)Эта работа может быть выполнена в разделе Конфигурация - Языки - Переводы.
3) Перевод контента и поиска по каталогу
Для перевода контента сайта (товары, описания, данные продавца) и поиска по каталогу мы предлагаем следующие варианты:
3.1 Воспользоваться нашим транслятором
При включении нужного языка в админ панели (в разделе Мультиязычность) описания товаров и данные продавца будут переводиться нашим транслятором.
3.2 Составить свой словарь
Для этого необходимо составить словарь переводов китайских слов и фраз на нужный вам язык. Словарь должен состоять минимум из 5000 слов и фраз, но чем больше, тем лучше. В словаре должны присутствовать самые распространенные слова и фразы, которые встречаются в названиях товаров, описаниях и поисковых запросах.
Файл составляется в Гугл документах (https://www.google.ru/intl/ru/docs/about/). Пожалуйста, не забудьте открыть доступ к файлу (о предоставлении доступа можно прочесть здесь: https://support.google.com/docs/answer/2494822?hl=ru)
Принципы составления словаря
...
После того, как словарь будет составлен, мы подключим его к вашему сайту бесплатно.
3.
...
3 Воспользоваться услугами Google
Интеграцию выполняют наши партнеры (за качество перевода ответственности не несем). Стоимость интеграции 240$.
Вы регистрируетесь в Google, подписываетесь на Translate API, даете нам передаете разработчикам необходимые доступы, и мы они через него внедряем внедряют перевод на ваш сайт.
Обратите внимание — услуга от Google платная.
Стоимость перевода через Google $20 за 1 млн символов. В карточке товара текста примерно 500 символов, не считая описания товара. Таким образом, 2000 товаров будут стоить $20.
3.2.1 Интеграция с Google Translate
Третий вариант реализации — это сервис Google Translate, который устанавливается непосредственно на ваш сайт.Как это будет работать?
Когда покупатель заходит на сайт или переходит по его разделам, названия товаров показываются на странице сначала на китайском или английском языке, а через несколько секунд появляется перевод на нужный вам язык. Если будет необходимость, описания товаров тоже могут быть переведены.Стоимость интеграции вашего сайта с сервисом Google Translate составляет 240 $. Интеграция осуществляется в течение нескольких дней после оплаты.
| Информация | ||
|---|---|---|
| ||
|