Перевод сайта

Если вам нужно, чтобы сайт работал на языке, которого нет в коробке Опентао, мы можем осуществить перевод сайта на этот язык.
Перевод сайта состоит из нескольких частей:

• сам сайт;
• контент на сайте;
• поиск по каталогу.

Перевод самого сайта

Для перевода коробочного сайта на другой язык вы можете воспользоваться услугой «Полиглот». Это подготовка языковой локализации сайта для нового языка, то есть перевод интерфейса сайта на нужный вам язык за счет присланных вами переводов.
На данный момент возможен перевод следующих языков:

1. Русский.
2. Английский.
3. Армянский.
4. Болгарский.
5. Грузинский.
6. Иврит.
7. Испанский.
8. Китайский.
9. Монгольский.
10. Немецкий.
11. Польский.
12. Португальский.
13. Якутский.

Чтобы воспользоваться услугой Полиглот, необходимо:

1. скачать форму для перевода слов, используемых на сайте: http://ru.opentao.net/opentao-translates.xls.html;
2. заполнить форму переводами на интересующий нужный вам язык (изначально форма на английском и русском);
3. составить заявку на подключение услуги;
4. отправить заявку и файл с переводами нашим разработчикам через Саппорт Опентао http://support.opentao.net.

Обратите внимание — перевод интерфейса сайта (услуга Полиглот) не даст возможности поиска на другом языке (на том, который сделан по заявке), и товары Таобао будут отображаться на английском, китайском или русском языках (язык поиска выбирается в административной части).

Перевод контента и поиска по каталогу

Для перевода контента сайта (товары, описания, данные продавца) и поиска по каталогу мы предлагаем следующие варианты:

Составить свой словарь

Для этого необходимо составить словарь переводов китайских слов и фраз на нужный вам язык. Словарь должен состоять минимум из 5000 слов и фраз, но чем больше, тем лучше. В словаре должны присутствовать самые распространенные слова и фразы, которые встречаются в названиях товаров, описаниях и поисковых запросах.
После того, как словарь будет составлен, мы подключим его к вашему сайту бесплатно.

Воспользоваться услугами Google

Вы регистрируетесь в Google, подписываетесь на Translate API, даете нам необходимые доступы, и мы через него внедряем перевод на ваш сайт.

Обратите внимание — услуга от Google платная.

Стоимость перевода через Google $20 за 1 млн символов. В карточке товара текста примерно 500 символов, не считая описания товара. Таким образом, 2000 товаров будут стоить $20.

Интеграция с Google Translate

Третий вариант реализации — это сервис Google Translate, который устанавливается непосредственно на ваш сайт.

Когда покупатель заходит на сайт или переходит по его разделам, названия товаров показываются на странице сначала на китайском или английском языке, а через несколько секунд появляется перевод на нужный вам язык. Если будет необходимость, описания товаров тоже могут быть переведены.

Стоимость интеграции вашего сайта с сервисом Google Translate составляет 240 $. Интеграция осуществляется в течение нескольких дней после оплаты.